Las nuevas expresiones de la era digital

 “El hombre no es más que la mitad de sí mismo. La otra mitad es su expresión”. — Ralph W. Emerson Cuando se trata de la forma en que nos comunicamos con los demás, es obvio que la internet ha influenciado algunos cambios importantes: el correo electrónico ha reemplazado al correo postal, Facebook prácticamente quitó…

And the word is… longer!?

Word lengths and word expansion in different languages What is word length?  Simply put, it refers to the number of letters in a word.  When applying this to a language, we commonly talk about the average word length across the language, or at least the most common set of words in a language. (in Linguistics:…

¿Traducción o transcreación?

“Si hablas a un hombre en una lengua que entiende, lo que dices va a su cerebro. Si le hablas en su lengua, va a su corazón” – Nelson Mandela. La traducción de publicidades para que sean difundidas en otros países significa mucho más que convertir palabras de un idioma al otro, es asegurarse de…