Netflix & Hermes: Quality Subtitling at Scale

This article discusses Netflix’s bold and innovative move to vet, test, register and utilize translators worldwide to provide accurate sub-titling and other translation services for Netflix’s media products. Called Hermes – this is yet another conspicuous example of how the Translations Industry permeates our lives – even our leisure time. Netflix has become a household…

¿Traducción o transcreación?

“Si hablas a un hombre en una lengua que entiende, lo que dices va a su cerebro. Si le hablas en su lengua, va a su corazón” – Nelson Mandela. La traducción de publicidades para que sean difundidas en otros países significa mucho más que convertir palabras de un idioma al otro, es asegurarse de…